Nelle puntate precedenti di Hannibal...
Bugie su bugie smascherate da una luce triste negli occhi di un bambino.
Cos'hai provato nel vedere Marissa Shore impalata nella sala dei trofei?
Colpa.
Perché non sei riuscito a salvarla?
Perché mi sentivo come se l'avessi uccisa io.
Il nostro amico Will... oggi sembra turbato.
Non sappiamo quali incubi si celino sotto il cuscino di Will.
Di notte lascio accese le luci...
della mia casetta. Poi attraverso i campi.
Guardando indietro, da lontano, la casa sembra una nave in mare.
E' l'unico momento in cui mi sento al sicuro.
I bambini ci riportano alla nostra infanzia.
Cosa vedi, Will?
Will rischia di essere travolto dalla vita, di fronte all'FBI, di fronte a te.
Ha bisogno di un'ancora, Jack.
Dove vai?
Torno a casa.
Si è perso?
Come?
Come si chiama?
Will Graham.
Sa dove si trova, signor Graham?
No.
Dove abita?
A Wolftrap, in Virginia.
Siamo a Wolftrap. E' un bene, è vicino a casa.
E' suo?
Ciao, Winston. Bravo cagnolone.
Posso sedermi? Mi fanno male i piedi.
La portiamo a casa, che ne dice?
Va bene.
Ha preso delle droghe, delle medicine...
- sia con ricetta, sia senza. - No?
Ha bevuto?
No.
Cioè, sì. Ma non ho ecceduto. Due dita di whisky prima di andare a letto.
Ha già avuto episodi di sonnambulismo, signor Graham?
Non sono neanche certo di essere sveglio.
Potrei non esserlo io, ma posso dare per scontato che tu sia sveglio, ora?
Scusami, è prestissimo.
Non devi scusarti quando passi da me.
Gli orari di ufficio sono per i pazienti. Per gli amici la mia cucina è sempre aperta.
L'insorgere del sonnambulismo negli adulti è meno comune che nei bambini.
Potrebbe essere epilessia?
Io propenderei per il buon vecchio stress post-traumatico.
Jack Crawford ti ha fatto sporcare le mani, molto.
Non mi ha costretto a tornare sul campo.
Non direi costretto.
Userei di più il verbo convincere.
Posso farcela.
E' tra il negare eventi terribili e il raccontarli ai quattro venti...
che si nasconde la vera natura dei traumi psicologici.
Quindi non posso farcela?
Le tue esperienze possono aver sopraffatto quelle funzioni base...
che ti danno un senso di controllo.
Il mio corpo che se ne va in giro senza il mio permesso...
la chiameresti perdita di controllo?
Tu no?
Il sonnambulismo mostra la tua difficoltà nel gestire la violenza.
Hai difficoltà a gestire sentimenti di violenza?
Mi hai detto che Jack mi vede come la porcellana da usare per gli ospiti speciali.
Io comincio a sentirmi più come una vecchia tazza.
Hai stretto un patto infernale con Jack Crawford. Ha un suo prezzo.
Jack non è il diavolo.
Considerando quanto in là è pronto a spingerti per ottenere quello che vuole...
direi che non è neanche un santo.
Prendila.
Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 1x05 - Coquilles
Traduzione e synch: ziomele, SeveroMietitore, MssMe, indierocknroll
Revisione: Debug BluRay Resynch: Pir8
www. subsfactory. it
La camera è registrata a un certo John Smith. Sorprendente.
Una scarsità d'immaginazione disarmante.
Si paga in contanti.
Non ci sono telecamere di sicurezza in tutto l'edificio. Sempre sorprendente.
John Smith è una delle vittime?
Il signor e la signora Anderson, stando ai registri.
Sono stati mutilati e messi in posa.
Avevo pensato allo Squartatore di Chesapeack. Ma non c'è asportazione chirurgica di trofei.
Devi prepararti a quello che vedrai.
- Sono preparato. - Preparati meglio. Lì dentro è un macello.
- Beh, la carne fa bene alla salute. - Non in questo caso.
Non ci sono problemi di giurisdizione, la polizia locale ci ha pregato di occuparcene.
Dove sei con la testa?
Sul cuscino. Non ho dormito.
Questo ti sveglierà.
Okay, sono sveglio.
Gli ami sono stati conficcati nel soffitto.
La lenza è stata usata per tenere su i corpi e...
le ali.
Almeno sappiamo che è un pescatore.
E che è un vichingo.
Tipico dei vichinghi?
I vichinghi uccidevano i cristiani rompendo loro le costole e piegandole all'indietro...
con i polmoni a decorazione, in modo da assomigliare a delle ali.
La chiamavano l'aquila di sangue.
Dei pagani che deridevano i timorati di Dio.
Allora chi deride chi?
Non li vuole deridere.
Li trasforma.
Non so se sia stato un sonno tranquillo, ma ha dormito qui.
Ci sono capelli sul cuscino e le lenzuola sono umide.
Suda molto.
E' stata la follia a dormire qui, ieri notte.
Ha vomitato sul comodino.
Non è riuscito a digerire quello che ha fatto.
Sudori freddi e indigestione nervosa.
Non nervosa.
Da estasi.
Pensa di...
elevarli, in un certo senso.
Mi serve un telo di plastica per il letto.
Questo non è ciò che siete.
Questo è il mio dono per voi.
Vi concedo di diventare degli angeli.
E ora...
posso abbandonarmi al sonno.
Un magistrale foi gras au torchon.
Servito con salsa di Vidal, vendemmia tardiva.
E fichi sia secchi che freschi.
Meraviglioso.
Signora Crawford, suo marito l'ha presentata come Bella. E' Isabelle o Annabelle?
E' Phyllis.
Jack mi chiama Phyllis solo quando discutiamo.
Capisco. Quindi il nome Bella è per la sua bellezza.
Eravamo di stanza in Italia.
Io ero nell'esercito, lei nello staff NATO. Gli italiani la chiamavano...
bella, bella, bella.
Beh, io volevo che fosse la mia Bella.
Foi gras freddo...
e fichi caldi.
Già.
Davvero ottimo.
Sarei una pessima ospite se saltassi questa portata?
- Troppo pesante? - Troppo crudele.
- Phyllis. - Jack.
Primo e più grave sintomo di comportamento sociopatico: la crudeltà sugli animali.
Non è il caso della cucina.
Non ammetto la crudeltà sugli animali. Perciò utilizzo metodi di macellazione etici.
Macellazione etica?
E' gentile con gli animali, per poi mangiarli?
Temo di dover insistere.
Non c'è ragione di infliggere sofferenze inutili.
Le emozioni umane sono un dono dei nostri antenati animali.
La crudeltà...
è un dono che l'umanità ha fatto a se stessa.
Un dono che continua ad essere concesso.
Ha un profumo delizioso.
Simile all'aroma della terra dopo la caduta di un fulmine.
E' Jar?
Il suo naso è eccellente, dottore.
E' una persona piuttosto affascinante, no?
Mi resi conto di avere uno spiccato senso dell'olfatto per la prima volta da giovane.
Avvertii il cancro allo stomaco di un mio insegnante prima di lui.
Caspita, deve aver fatto molta scena.
Come prossima portata...
stinco di maiale arrosto. E le assicuro, Bella...
che si trattava di un maiale particolarmente altezzoso.
La morte ci trasforma tutti in angeli,
e pone ali ove erano le nostre spalle,
lisce come gli artigli di un corvo.
Robert Frost.
Jim Morrison.
Persino un ubriacone con la predisposizione alla teatralità può convincersi di essere Dio.
O il Re Lucertola.
Dio crea gli angeli...
Gesù era legato a dei pescatori.
Parliamo di una devianza giudeo-cristiana di quelle serie o di una devianza semplice?
Questa è una devianza molto specifica.
L'afflusso di serotonina nelle ferite è molto maggiore delle istamine libere, quindi...
è... è rimasta in vita...
per circa 15 minuti dopo essere stata scuoiata.
Nella bottiglia c'è del residuo di polvere riconducibile a vecuronio...
scotch, seltz e a un agente paralizzante.
Inginocchiati in implorazione ai piedi del buon Dio.
L'implorazione è la forma di preghiera più comune.
Dammi, dammi, dammi.
Non stavano pregando lui.
Stavano pregando per lui.
Ha paura.
E di che può aver paura uno che può fare una cosa del genere?
Il vomito cosa contiene?
- Dexametasone. - E' usato su pazienti con tumori.
- Keppra. - E' epilettico. Radiazioni?
Gamma quattro.
Steroidi per l'infiammazione, anticonvulsivi per le crisi,
radiazioni per la chemioterapia.
Il nostro uomo ha un tumore al cervello.
Ha paura di morire nel sonno.
Sta creando degli angeli che veglino su di lui.
Signora Crawford?
Prego, entri.
Quanto spesso va da lui?
Inizialmente, due volte a settimana.
Ora, di solito, solamente una.
Quindi, si sente soddisfatta?
Abbastanza da tornarci.
Ha intenzione di non dire nulla a Jack.
Non vedo cosa possa esserci di buono a farlo.
Jack vede quello che di peggio c'è al mondo.
Non c'è bisogno che veda il male che è in me.
Ha già troppi pensieri per la testa.
Ha spazio per un altro pensiero.
Secondo me, lei lo sta proteggendo.
E' così.
Sono stata a cena a casa sua.
Lei ha una relazione professionale con mio marito.
Non è un conflitto d'interessi, il fatto che sia venuta qui?
E' poco ortodosso, ma non insolito.
Data la natura del suo problema,
vedere qualcuno che conosce Jack riduce le supposizioni.
Tutto nasce da...
un tentativo sbagliato...
di mantenere la mia dignità.
Non c'è niente che non sia dignitoso, in tutto questo.
Non ancora.
Ma non è dignitoso da parte mia non vedere l'ora che accada, no?
L'unica cosa non dignitosa che vedo è il risentimento.
Perché prova risentimento verso suo marito?
Non sopporto...
che Jack...
debba preoccuparsi tanto...
debba preoccuparsi tanto per me.
Ma è una scelta che spetta a lei...
non a lui.
Magari dovrebbe vederci entrambi, per una seduta di coppia.
Vi consiglierei un altro psichiatra, per le coppie.
Non vorrei darvi il vantaggio di giocare in casa.
E' già abbastanza difficile...
convivere con ciò che provo.
Non ho bisogno di convivere con i sentimenti di Jack al riguardo.
Non esiste un unico e solo centro spirituale nel cervello.
Qualsiasi idea di Dio viene da più sezioni della mente
che lavorano insieme all'unisono.
Forse mi sono sbagliato.
Come si fa a fare il profilo di qualcuno...
che cambia modo di pensare a causa di un'anormalità nella testa?
Di certo, un tumore può alterare le funzioni del cervello...
persino causare fervide allucinazioni.
Comunque, quello che sembra spingere il vostro...
Creatore di Angeli a creare il Paradiso in terra,
è una semplice questione di mortalità.
Non può sconfiggere Dio, prendendo il suo posto?
Hai detto che era spaventato.
Si sente abbandonato.
Ti senti mai abbandonato, Will?
Sentirsi abbandonati implica avere aspettative.
E quali erano le tue aspettative nei confronti di Jack Crawford e dell'FBI?
Jack non mi ha abbandonato.
Non in modo percepibile, magari nel modo in cui gli dei abbandonano le loro creazioni.
Dici che non ti ha abbandonato,
ma intanto ti ritrovi a vagare per Wolf Trap nel bel mezzo della notte.
Beh...
la cosa si fa interessante.
Prego, dottore, vada avanti.
Jack ti aveva dato la sua parola che avrebbe protetto il tuo stato mentale.
Eppure ti lascia ai tuoi giri mentali.
Stai cercando di allontanarmi da Jack Crawford?
Sto cercando di aiutarti a capire questo Creatore di Angeli che stai cercando.
Beh, aiutami a capire come catturarlo.
Se tu fossi il classico paranoico schizofrenico...
potresti essere in grado di influenzarlo e farlo uscire allo scoperto.
E cioè? Farlo scappare verso la luce del giorno?
Potresti spingerlo a farsi del male, sempre che non l'abbia già fatto.
Se fosse autodistruttivo, non sarebbe così cauto.
A meno che l'essere cauto non contribuisca all'autodistruzione.
Sta creando degli angeli che veglino su di lui mentre dorme.
Chi prega per noi, mentre dormiamo?
Aspetti che mi addormenti prima di venire a letto?
Non lo faccio apposta.
Lavoro fino a tardi.
Niente di personale.
Allora possiamo parlare o vuoi fare finta che vada tutto bene?
Ma va tutto bene.
Allora non parliamo.
Sono un po' sotto torchio, al momento.
- Per...? - Per delle faccende a lavoro.
E altre cose.
Cose di cui devo occuparmi personalmente.
E' fuori dalla tua giurisdizione, Jack.
Sai una cosa?
Sono molto bravo a sistemare le cose.
Almeno riesco a lasciarti indifferente mentre sei sotto torchio.
Non sei mai stato capace di lasciarmi indifferente.
Posso fare qualcosa per te? Dal punto di vista romantico o fisico o...
spirituale che possa aiutarti?
No.
Quindi, come tuo marito, quello che posso fare per te...
è...
lasciarti in pace e non farti nessuna domanda.
Puoi chiedermi tutto quello che vuoi.
Non ti insulterò chiedendoti se c'è qualcun altro.
Grazie.
Sistema quello che devi sistemare, così torneremo quelli di prima.
Ti amo, Bella.
Ti amo anch'io.
Perché gli angeli?
Non è un riferimento biblico, visto che i suoi angeli hanno le ali.
Gli angeli nelle sculture e nei dipinti possono volare, quelli nelle Scritture no.
Sta attingendo da fonti profane?
Non lo so. La sua mente gli si sta rivoltando contro e non ha nessuno che lo aiuti.
Jack, guarda qua.
Quelle sono... cosa sono quelle?
Qualcuno si è fatto una orchiectomia senza sborsare soldi.
- Non sembra appartenere alla vittima. - Allora è del Creatore di Angeli?
- Si è castrato da solo? - Allora non sta solo creando degli angeli.
Si sta preparando per diventare uno di loro.
Gli angeli non hanno genitali.
Prima aveva paura di morire e adesso si sta abituando all'idea?
Lo sta accettando oppure sta trovando un compromesso.
Non ha le palle per accettarlo.
Significa che ha finito di creare angeli o che ha appena iniziato?
Non lo so.
Non li uccide solo quando ha sonno. Come li sceglie?
- Non lo so, chiedilo a lui. - Lo sto chiedendo a te.
Sei il capo dell'Unità di Scienze Comportamentali, Jack.
Perché non tiri fuori delle risposte tu, se le mie non ti piacciono?
Non ho sentito bene cos'hai detto.
Oppure sì?
No, hai sentito male.
Mi dispiace.
Non ho mai sentito nessuno rivolgersi a Jack come hai fatto tu.
- E' stato fuori luogo. - E' stato da fuori di testa.
Le orecchie mi han fischiato come la prima volta che ho sentito mia madre dire parolacce.
Stai bene?
So che è stupido chiederlo,
visto che nessuno di noi può stare bene, facendo quello che facciamo, ma...
stai bene?
Sembro diverso?
Sei un po' diverso.
Ma sei sempre stato un po' diverso.
E' una strategia geniale...
nessuno sa mai cosa ti passa per la testa.
Come faccio a sapere cosa passa per la tua?
Non puoi.
Ma te lo direi, se me lo chiedessi.
Ricambia il favore.
Vi presento Roger e Marylin Brenner.
Magari li avete già visti nella lista dei ricercati.
A lui piace stuprare e uccidere. A lei piace guardare.
Abbiamo un riscontro di DNA.
Hanno falsificato la registrazione al motel e guidavano un auto rubata,
quindi ci è voluto un po' di più per identificarli.
Chissà quanto ci ha messo il Creatore di Angeli a identificarli.
Non li ha scelti per caso.
Sapeva qualcosa che li riguardava.
L'agente di sicurezza ucciso non era un agente di sicurezza.
Era un pregiudicato.
Il Creatore di Angeli potrebbe essere un vigilante?
I vigilanti sono pragmatici, hanno degli scopi.
Non si mettono a dormire vicino alle vittime.
Nella sua testa, pensava di fare il volere di Dio.
Come un vigilante.
Beh, giocare a fare Dio ha altri vantaggi! Uno di questi...
è l'essere sempre solo.
- Quindi, trasforma i demoni in angeli. - Come fa a sapere che sono demoni?
Non deve saperlo.
Gli basta crederlo.
Jack ha iniziato a sospettare qualcosa?
E' specializzato in scienze comportamentali. Deve aver capito che gli nasconde qualcosa.
Certo che lo sa.
Mi ha chiesto se avevo una relazione.
Rassicuramdomi sul fatto che non aveva bisogno di chiedermelo.
Dubito creda che non sia fedele.
Perché lo dubita?
E' evidente che ama suo marito.
Ci sono donne che amano i propri mariti e trovano comunque una ragione per tradirli.
Non lei.
Sembra comunque che si senta più tradita da Jack, che dal suo corpo.
Non mi sento tradita da Jack.
E non c'è motivo di essere arrabbiata con il cancro perché è quello che è.
Invece c'è.
Il cancro non è crudele.
Una piccola cellula si è allontanata dal mio fegato,
si è persa, ed è arrivata ad un polmone...
dove sta cercando di fare il suo lavoro...
facendo crescere un fegato.
Quello che sta crescendo e il dove sta crescendo,
la ucciderà, probabilmente.
Non probabilmente.
Mi...
ucciderà.
E ormai, né i mirtilli né gli antiossidanti potranno evitarlo.
Ma considera Jack responsabile perché non è capace di curare il cancro.
O dovrei dire perché non è capace di salvarla? Così sarebbe più preciso?
Sto sparendo...
lentamente...
mentre questa cosa cresce sempre di più, ogni giorno.
Eppure mi sento bene.
E continuerà a sentirsi bene.
Fino al momento in cui non sarà più così.
E'...
proprio una storia noiosa, non è vero?
Il finale è sempre lo stesso, e va a finire che...
finisce.
Quindi...
si è allontanata da suo marito,
l'uomo che l'ha avvicinata sulla banchina di Livorno, in Italia,
e che l'ha chiamata Bella.
E' difficile stare tranquilli e aver paura di addormentarsi. A cosa puoi pensare?
Ascolti il tuo respiro al buio e...
il leggero rumore delle tue palpebre che battono.
Adesso sogno molto di più di prima.
Beh, i tuoi sogni erano l'unico posto in cui eri fisicamente al sicuro,
in cui perdevi il controllo. Ora non è più così.
Sì, avevo pensato di chiudermi in un sacco a pelo prima di andare a dormire, ma...
fa tanto camicia di forza da due soldi.
Hai capito come questo Creatore di Angeli sceglie le sue vittime?
Non vede la gente come tutti gli altri,
riesce a capire se sei cattivo o gentile, o...
crede di riuscirci.
Quindi, Dio gli sta dando il potere di vedere nell'anima degli uomini.
Dio non gli ha dato un potere, gli ha dato un tumore.
E' solo un uomo a cui...
il cervello gioca brutti scherzi.
Non sei diverso da quest'assassino.
Il mio cervello mi sta giocando brutti scherzi?
Tu vuoi trovare la pace...
il Creatore di Angeli vuole la stessa pace.
Spera di trovare la strada dentro di sé, con attenzione,
e poi scopre che non ha fine e lo accerchia.
Resterà deluso.
Tu accetti l'impossibilità di trovarla.
Invece il Creatore di Angeli ancora la cerca.
Se la vedesse ancora vicina ricomincerebbe a cercarla.
Ho cercato di ricostruire i suoi pensieri, di trovare il suo schema.
E invece ti sei ritrovato in uno schema comportamentale che non riesci a risolvere.
Sai che hai una scelta, vero?
Quale?
Il Creatore di Angeli verrà distrutto da quello che gli succede dentro la testa.
Tu puoi evitarlo.
Mi hai appena annusato?
Difficile evitarlo.
Devo assolutamente portarti un dopobarba migliore.
Questo odora come qualcosa che può avere una barca, sull'etichetta.
Continuano a regalarmelo per Natale.
Il mal di testa è stato più intenso, ultimamente?
- Più frequente? - A dire il vero, sì.
Proverei a cambiare il dopobarba.
Elliot Budish, 35 anni. Autista di camion. Ha anche una licenza di pesca.
C'è stato un riscontro dal database dei malati di cancro. Sposato, due figli.
Non lo vedono da quattro mesi. Gli è stato diagnosticato cinque mesi fa.
Vi presento il Creatore di Angeli.
Ha avuto sue notizie, da quando se n'è andato?
L'ho lasciato io.
E, no... nessuna notizia.
Perché l'ha lasciato?
Perché aveva il cancro.
Mi fa sembrare una moglie orribile.
Sono certo che avesse le sue ragioni.
Mi sono presa un congedo, al lavoro, per...
per stare con lui. Volevo essere lì, per lui.
Ma lui voleva stare da solo.
Ha continuato ad allontanarsi sempre di più...
Insomma, era chiaro che non mi voleva lì.
E poi non lo è stato più.
E alla fine non importava più perché si stesse comportando in quel modo.
Era strano... per i bambini.
Insomma, quale madre fa stare i propri figli con qualcuno che sta impazzendo?
E' mai stato violento, signora Budish?
Era arrabbiato.
Ma non ha mai picchiato me o i ragazzi.
Per loro è stata molto dura, vedere che si allontanava.
Lui ha perso se stesso... e loro hanno perso il padre.
Pensavo che...
non appena avrebbe perso le forze,
e il cancro fosse peggiorato...
la cosa sarebbe stata meno confusa.
Che avrebbero visto solo...
un uomo malato,
invece che qualcuno da cui erano così spaventati.
E la fede di suo marito ha...
vacillato, dopo aver saputo del cancro?
Elliot non è mai stato religioso.
Sta facendo qualcosa di religioso?
E' possibile che lo pensi.
Suo marito sta morendo...
signora Budish, quindi...
vorremmo solo...
vorremmo trovarlo prima che faccia del male a se stesso o a qualcun altro.
Una volta ha rischiato di morire.
E' soffocato in un incendio, da piccolo.
I pompieri dissero che doveva aver avuto un angelo custode.
Dov'è successo?
In una fattoria...
è cresciuto lì.
Questo è l'ultimo.
E' Budish?
Si è tramutato in un angelo.
Non era Dio, ma nemmeno un uomo: morire è stata una sua scelta.
- Una sua scelta? - Sì, se così si può dire.
- Non so per quanto potrò aiutarti, Jack. - Sul serio?
Hai fermato tre assassini. Quelli in cui siamo incappati finora.
- Li hai fermati tutti e tre. - Non lui.
Elliot Budish...
si è arreso.
Sai una cosa?
Sono abituato ai silenzi di mia moglie. Non devo sopportare anche i tuoi.
Sta diventando sempre più difficile vedere queste cose.
- Nessuno ti ha chiesto di farlo da solo. - Ma sono solo!
E conosci le conseguenze delle mie visioni.
So cosa succederebbe se tu smettessi, e lo sai anche tu.
Posso continuare a guardare, ma devo smettere di pensare.
Cos'ha questo caso di diverso?
Non si tratta di questo caso, ma di tutti. Del prossimo.
- Di quello che so che verrà subito dopo. - Vuoi tornare a insegnare?
- E leggere degli omicidi su tattlecrime.com? - No.
Ma forse è quello che dovrei fare. Tutto questo è pericoloso, per me.
Non sono tuo padre, Will.
Non ti dirò cosa fare.
Invece sembra esattamente quello che stai per fare.
Torna a insegnare, Will.
E tutti quegli omicidi che potevi evitare rovineranno le tue lezioni.
Per sempre.
Forse sì.
E allora magari troverò lavoro come meccanico in un cantiere navale.
Vuoi andartene?
Vattene.
Io vedo quello che sei.
E cosa vedi?
Quello che hai dentro.
Posso farlo uscire.
Non del tutto
Ma posso donarti...
la maestà...
della vera mutazione.
Salve, dottore.
Io e mia moglie dobbiamo parlare. Possiamo usare la sala d'attesa?
Potete usare l'ufficio, prego.
Grazie.
Sei capitato qui per lavoro...
o mi hai seguita?
Ho chiamato in ufficio.
Mi hanno detto che avevi un appuntamento.
Ho immaginato che fossi qui.
Lo sai.
Sapevo che l'avresti scoperto.
Quando l'hai scoperto?
Dodici settimane fa.
Dodici settimane fa?
Cancro ai polmoni.
Ma tu non fumi.
L'ironia del destino.
E' trattabile?
E' al quarto stadio.
E sappiamo che non esiste un quinto stadio, giusto?
Quando pensavi di dirmelo?
In un futuro...
molto lontano, tanto che non sono pronta ad affrontare questa conversazione adesso.
Nemmeno io, ma la stiamo affrontando. Adesso.
Pensavi di aspettare di essere in chemioterapia?
Quando non potevi più nasconderlo?
Non credo di voler fare la chemioterapia.
- Non posso dire la mia? - No.
No, non puoi.
Vuoi rimanere da sola?
Non voglio che tu mi risponda subito, pensaci un attimo.
Ma voglio che tu sappia che io non ti lascerei sola. Né ora, né mai.
Lo sconfiggeremo insieme?
No, sarai tu a combatterlo, tesoro, ma io sono con te.
Io non vado da nessuna parte.
Grazie per le tue parole, Jack.
Davvero.
Ma non mi sono d'aiuto.
So che è quello di cui hai bisogno...
essermi d'aiuto.
- Ma non posso darti quello che cerchi. - Non preoccuparti di me.
Perché non volevi dirmelo?
Pensavo che, tenendolo nascosto, le nostre vite non sarebbero cambiate.
Non pensavo che mi avrebbe cambiata così tanto.
Cosa vuoi, Will?
Starò seduto qui, finché non sarai pronto a parlare.
Non devi dire niente, se non ti senti pronto, ma...
fino ad allora, io non mi muoverò di qui.
www. subsfactory. it